«Грамотный водитель» – так говорят о тех, кто соблюдает правила безопасного вождения. С точки зрения русского языка грамотность заключается ещё и в корректном употреблении профессиональной терминологии. X Международная научная конференция «Русский язык и культура в зеркале перевода»
08.07.2021
С 8 по 12 июля 2021 года в г. Салоники (Греция) пройдёт X Международная научная конференция «Русский язык и культура в зеркале перевода».
Организаторы: Российская академия образования, Высшая школа перевода (факультет) МГУ имени М. В. Ломоносова. Конференция проводится при содействии: АНО Институт перевода (Россия), отделения языка, литературы и культуры стран Причерноморского бассейна факультета гуманитарных исследований Фракийского университета имени Демокрита (Греция), Центра русского языка и русской культуры Фракийского университета имени Демокрита (Русский центр), Active MICE Mouzenidis Group Greece.
Срок подачи заявок продлён до 15 мая 2021 года.
На конференции планируются выступления и дискуссии по следующим направлениям:
1. Перевод в глобальном мире в цифровую эпоху:
- общая теория перевода и глобальная цифровизация;
- история перевода;
- методология перевода и цифровые технологии;
- переводческая критика и оценка результатов переводческой деятельности;
- лингвостилистические аспекты перевода;
- речевая культура переводчика: соотношение системы, узуса и нормы;
- герменевтика перевода и интерпретация художественного текста;
- вопросы взаимодействия культур в художественном переводе;
- русская литература в переводах на языки мира;
- трансформации языкового знака в переводе;
- вербальная и невербальная семиотика в оригинальном тексте и в переводе.
2. Традиции и инновации в обучении русскому языку и культуре:
- гармонизация подходов и методов обучения в глобальном образовательном пространстве;
- современные концепции обучения русскому языку;
- проблемы лингводидактического описания и преподавания русской фонетики, лексики, грамматики в практике преподавания РКИ;
- научный и художественный текст в иноязычной аудитории;
- опыт создания современных учебников, учебных пособий и словарей;
- цифровые технологии в обучении РКИ;
- пути повышения мотивации изучения русского языка в современном мире.
3. Культурно-антропологические аспекты межъязыковой коммуникации:
- культурно-антропологический аспект обучения русскому языку;
- эволюция русской языковой картины мира: от исследований к дидактике;
- вопросы взаимодействия культур в межъязыковой коммуникации;
- национальный менталитет русского народа в зеркале различных семиотических систем.
4. Проза Ф. М. Достоевского в мировом литературном пространстве (к 200-летию со дня рождения писателя):
- герои произведений Ф. М. Достоевского как отражение национального менталитета русского народа;
- межсемиотический перевод: Ф. М. Достоевский в театральных постановках и кинофильмах;
- Ф. М. Достоевский в переводах: история и современность. Зачем нужны новые переводы?
- интерпретация русских реалий в переводах произведений Ф. М. Достоевского;
- образная система в произведениях Ф. М. Достоевского и возможности ее интерпретации.
По окончании конференции участникам будут выданы сертификаты установленного образца об участии в конференции.
Рабочий язык конференции – русский.
Для участия в конференции необходимо заполнить регистрационную форму и отправить ее по электронному адресу info_rusperevod@mail.ru до 15 мая 2021 года.
Новые публикации
«Грамотный водитель» – так говорят о тех, кто соблюдает правила безопасного вождения. С точки зрения русского языка грамотность заключается ещё и в корректном употреблении профессиональной терминологии. 
Два языка – пара 25.04.2024
В Казахстане как в двуязычной стране происходит процесс организационного слаживания двух языков. Периодически возникают вопросы – как, когда, где, кому на каком языке говорить? На днях президент Касым-Жомарт Токаев вновь вынужден был прокомментировать этот вопрос, который на поверку не стоит и выеденного яйца. «Как удобно, так и надо говорить», – сказал, как отрезал, лидер Казахстана. 
В течение трёх дней, с 16 по 18 апреля, в тунисском городе Ла-Марса проходил международный форум Terra Rusistica – крупнейшее событие в области преподавания и изучения русского языка в регионе Ближнего Востока и Северной Африки. 
Двуязычный молитвослов на азербайджанском и русском языках стал первым подобным изданием. Презентация показала, что переводы православных текстов на азербайджанский язык ждали многие, и не только на Кавказе. В течение двух лет над переводами работала группа с участием священников и мирян. 
Знай русский! В меру сил или по мере сил? 23.04.2024
Какой предлог выбрать в данных сочетаниях: в меру сил или по мере сил, в парке или по парку, в праздники или по праздникам? Есть ли смысловая разница между вариантами подобных конструкций? 
Иммануил Кант и его завещание человечеству 22.04.2024
300 лет Канту. Великий мыслитель в своих знаменитых философских трудах заложил основы морали и права, ставшие нормой уже для современного нам общества. Но современники знали его как… географа, читавшего 40 лет лекции по физической географии. А ещё Кант присягал на верность русской императрице, был почётным членом Петербургской академии и читал лекции русским офицерам. 
Судя по результатам голосования на сайте недавно созданной организации «Мы есть русские», с понятием «русский» в подавляющем большинстве случаев респонденты ассоциируют слова «справедливость» и «величие». Оно красного цвета и связано с символом Родины-матери, наполнено наследием предков и верой в процветающее будущее народа. 
Затронем вопрос о вариативном окончании некоторых существительных в предложном падеже. Как правильно: в саде или в саду, на береге или на берегу, в лесе или в лесу? На что нужно обратить внимание при выборе формы слова? 