10 сентября 2014 года состоялась встреча участника III Международного конгресса переводчиков художественной литературы, декана факультета русского языка и литературы, руководителя Русского центра Таджикского национального университета профессора Мехриниссо Нагзибековой со студентами переводческих отделений факультетов филологии, русского языка и литературы и языков Азии и Европы ТНУ.

М. Б. Нагзибекова рассказала, что 4–7 сентября 2014 года в Москве, в Библиотеке иностранной литературы, состоялся III Международный конгресс переводчиков художественной литературы. Организатором мероприятия выступил Институт перевода при финансовой поддержке Федерального агентства по печати и массовым коммуникациям. Рабочим языком конгресса был русский. В центре проблематики стояла тема «Перевод как средство культурной дипломатии».

В конгрессе приняли участие около трёхсот переводчиков русской и зарубежной литературы, филологов, литературных агентов и издателей из 55 стран мира. Прозвучало более 250 докладов и сообщений, были обсуждены актуальные проблемы художественного перевода, распространения и популяризации русской классической и современной литературы. В рамках конгресса прошли пленарные заседания, семинары, секции, круглые столы и мастер-классы, посвящённые актуальным проблемам литературного перевода, а также Школа молодого переводчика с темой «Теория и практика литературного перевода».

В эти сложные в политическом смысле дни невозможно было не коснуться темы напряжённости в российско-украинских отношениях. Программный комитет в дополнение к мероприятиям конгресса пригласил для выступления и дискуссии Фёдора Лукьянова, известного международного независимого эксперта и политолога, главного редактора журнала «Россия в глобальной политике». У участников конгресса была возможность задать Фёдору Лукьянову любые волнующие их вопросы.

В заключительном документе III Международного конгресса переводчиков художественной литературы говорится: «Сегодня, в условиях обострения и нарастания международной напряжённости, усиления угроз миру и человеческому достоинству, порождённых борьбой геополитических интересов, чрезвычайно важно не допустить сворачивания гуманитарных связей, обмена идеями и знаниями, способствующих более глубокому взаимопониманию между народами... Переведённая на другой язык книга, честное, искренне проникновенное слово порой оказываются убедительнее пушечных залпов и способны если не остановить их, то хотя бы заставить иных задуматься... Вот почему сегодня как никогда важны усилия по воссозданию, формированию и укреплению национальных переводческих школ, созданию благоприятных условий для работы литературного переводчика и совершенствования его мастерства... У литературы не должно быть границ. У неё есть свои послы доброй воли — переводчики».

М. Б. Нагзибекова выступила перед участниками конгресса с докладом «Состояние переводческого дела в Таджикистане».