«С любовью к словам»
Русский центр в Варне
23.03.2018
Под таким названием прошёл праздник, посвящённый Всемирному дню поэзии, организованный Русским центром в Варне. Организаторы пригласили студентов, преподавателей и представителей администрации университета прочитать любимые стихи.
Студентка первого курса по специальности «архитектура» представила стихи «Нарцисы» Уильяма Вордсворда и свой перевод на болгарский язык. Иностранные студенты подготовительного факультета читали произведения их родных авторов. Они звучали на китайском, турецком и английском языках с переводом на болгарский. Запомнился рассказ о творчестве известного турецкого дипломата и поэта Яхья Кемаль Беятлы и связь его поэзии с турецкой музыкой. Объясняя внутренний ритм поэтического языка, он использовал музыкальные термины и достиг мастерства.
Стихи Беллы Ахмадулиной и Марины Цветаевой выбрали студенты четвёртого курса по специальности «бизнес администрация и менеджмент», которые изучают русский язык в качестве второго иностранного. Были исполнены произведения Беллы Ахмадулиной «Пришла и говорю», С. Немоляевой «О, мой застенчивый герой».
Студенты по специальности «защита национальной безопасности» поставили акцент, как и следовало ожидать, на патриотических стихах. Звучали «Где ты, верная любовь народная?» болгарского поэта Добри Чинтулова, «Вера» Н. Вапцарова, «Ополченцы на Шипке!» Ивана Вазова и «Хаджи Димитр» Христо Ботева.
Очень интересным, но в то же время трудным оказалось перевести своими силами особые стихи, как, например, «Безглагольное» Томы Измирлиева и творческую переработку Радоя Ралина.
Все участники праздника были награждены книгами и словарями.