Постановление Правительства России о предоставлении субсидий на организацию переводов российских писателей на иностранные языки позволит создать новую школу переводчиков русской литературы. Об этом заявил, комментируя опубликованное постановление, заместитель руководителя Роспечати Владимир Григорьев, сообщает «Российская газета».

Постановление Правительства Российской Федерации «Об утверждении Правил предоставления из федерального бюджета субсидий на организацию переводов на иностранные языки произведений, созданных на языках народов Российской Федерации, и проектов, направленных на повышение уровня востребованности за рубежом российской художественной литературы» за подписью главы правительства России Дмитрия Медведева было опубликовано 26 марта.

Владимир Григорьев заявил о том, что субсидии будут способствовать сохранению зарубежной школы перевода с русского языка. Новая школа перевода позволит произвести безболезненную смену поколений, поскольку, по мнению заместителя главы Роспечати, советская школа перевода, считавшаяся одной из передовых на планете, по естественным причинам сходит со сцены.

Григорьев отметил возрастающий интерес выпускников языковых факультетов зарубежных вузов к русской литературе и её художественному переводу на иностранные языки. По мнению заместителя руководителя Роспечати, государственные субсидии позволят также познакомить мирового и российского читателя с произведениями, написанными на языках народов России.

В рамках федеральной программы «Культура России» на протяжении 2012 — 2018 годов 806 русскоязычных произведений были переведены и изданы на 39 языках народов мира. Кроме того, состоялись четыре конгресса переводчиков русской литературы при участии порядка двухсот профессионалов из семидесяти стран мира. На нескольких языках издаётся многотомная «Русская библиотека», зарубежные издатели получают гранты на выпуск лучших образцов классической и современной литературы России.