23 ноября по приглашению руководителя Русского центра Пекинского университета иностранных языков (ПУИЯ) профессор Ли Лэйжун из Шанхайского университета иностранных языков сделал доклад на тему «Подготовка выдающихся устных и письменных переводчиков в эпоху искусственного интеллекта». В мероприятии приняли участие более сорока студентов и аспирантов-русистов, а также преподавателей Института русского языка ПУИЯ.

Сначала профессор Ли представил студентам преимущества и недостатки перевода с помощью искусственного интеллекта. Например, машинный перевод может обеспечить быстроту, но качество перевода будет невысоким. Потом он поделился со студентами полезными методами перевода, обобщёнными им самим за многолетнюю переводческую деятельность. В заключение, ссылаясь на конкретные примеры, докладчик проанализировал типичные ошибки, часто совершаемые китайскими студентами при переводе. Кроме того, профессор подчеркнул, что искусственный интеллект не может заменить человеческий перевод, и он просто служит людям для повышения качества.

Доклад вызвал у молодых русистов большой интерес. Студенты задали вопросы о конкретных трудностях, с которыми они часто сталкиваются в переводческой практике. Преподаватель Института русского языка ПУИЯ Мяо Шу, которая преподаёт практикум по переводу, обсудила проблемы, возникающие при обучении, с профессором Ли.