Сегодня Елену Шубину можно назвать одним из самых известных редакторов и издателей России. Она работает с авторами, которые получают самые престижные премии и входят в десятку самых читаемых в России. Гузель Яхина, Евгений Водолазкин, Александр Иличевский, Дмитрий Быков, Марина Степнова, Яна Вагнер, Андрей Аствацатуров: этими именами не исчерпывается список писателей, чьи книги выходят под импринтом «Редакции Елены Шубиной».

Четыре центра русского языка и культуры в Испании (Русские центры университетов Гранады и Валенсии, Русский Дом в Барселоне и Институт Пушкина/CUNEAC Кадисского университета) объединили свои усилия для продвижения современной русской литературы в испаноязычном мире. Их первым совместным мероприятием стала онлайн-встреча с Еленой Шубиной.

На встрече речь шла о русской литературе XXI столетия и о новинках последних лет. Прозвучали рекомендации для чтения, были названы популярные темы и жанры. Беседа сопровождалась переводом на испанский язык. Вопросы Энрике Керо и Нины Кресовой, сотрудников Русского центра в Гранаде, были рассчитаны на испанских читателей, переводчиков и издателей, мало знакомых с современной русской литературой.

В разговоре также приняли участие Александр Климин, из литературного агентства Elkost, и писатель Александр Мелихов.