Придумать русские эквиваленты расхожим заимствованным словам селфи, смайлик, спикер и другим предложила в канун Дня русского языка «Российская газета». По данным исследования Государственного института русского языка имени А. С. Пушкина, больше всего заимствований — почти четверть — в сфере образования.

Считается, что в современном русском языке используется лишь десятая часть исконных слов, остальные являются заимствованными. И более всего их в образовательной сфере, где специалисты Института Пушкина обнаружили 77 заимствованных слов из числа 329 слов, выявленных в двенадцати сферах. Речь идёт о словах, которые укоренились в русском языке и активно используются.

Также большое количество заимствованных слов используется в общении в интернете, сферах информационных технологий, а также товаров и услуг, где новые продукты, пришедшие из-за рубежа, нередко приживаются в русском языке.