В Институте востоковедения РАН прошла XV Международная конференция «Диаспоры Востока и России: прошлое и настоящее». В ней приняли участие более 30 учёных из 11 городов России, зарубежные гости из Казахстана, Израиля, Пакистана, Турции и Узбекистана. Русскоязычные жители Эстонии прочтут аннотации лекарств на родном языке
Редакция портала «Русский мир»
28.04.2016
Эстонские власти одобрили решение о выделении бюджетных средств на перевод аннотаций к лекарствам на русский язык, передаёт портал ERR.ee. Проект будет реализован в течение следующих четырёх лет.
По словам министра социальных дел Евгения Осиновского, в стране немало пациентов, не владеющих государственным языком на должном уровне. Прочитать инструкцию на эстонском они не могут, учитывая сложные медицинские термины, встречающиеся в этих специфических текстах. В результате существенно возрастает опасность неправильного применения лекарственных препаратов. Чтобы снизить этот риск, правительство решило самые распространенные медикаменты обеспечить информацией на русском, а также на английском языках.
Напомним, идея перевода аннотаций к лекарствам, продающимся на территории Эстонии, на русский язык появилась ещё два года назад. Социал-демократической партии страны тогда, наконец, удалось реализовать своё предложение.
По словам министра социальных дел Евгения Осиновского, в стране немало пациентов, не владеющих государственным языком на должном уровне. Прочитать инструкцию на эстонском они не могут, учитывая сложные медицинские термины, встречающиеся в этих специфических текстах. В результате существенно возрастает опасность неправильного применения лекарственных препаратов. Чтобы снизить этот риск, правительство решило самые распространенные медикаменты обеспечить информацией на русском, а также на английском языках.
Напомним, идея перевода аннотаций к лекарствам, продающимся на территории Эстонии, на русский язык появилась ещё два года назад. Социал-демократической партии страны тогда, наконец, удалось реализовать своё предложение.
Новости по теме
Новые публикации
В Институте востоковедения РАН прошла XV Международная конференция «Диаспоры Востока и России: прошлое и настоящее». В ней приняли участие более 30 учёных из 11 городов России, зарубежные гости из Казахстана, Израиля, Пакистана, Турции и Узбекистана. 
На недавно состоявшемся в Пекинском университете иностранных языков (ПУИЯ) 7-м Вечере поэтической декламации «Я помню чудное мгновенье» и 2-м Конкурсе чтецов русской классической поэзии среди студентов пекинских университетов участники мероприятия эмоционально исполнили классические русские стихотворения, вызвав бурные аплодисменты. 