Спрос на русскоязычную литературу исчез, ведь дети не знают языка. Об этом заявила директор Львовской государственной областной библиотеки для детей Валентина Косоногова, сообщает ИА «ЗИК». Она сказала: «В школах они теперь не изучают русский, поэтому им тяжело читать произведения русских классиков на языке оригинала».

По её словам, в библиотеке есть все издания произведений Пушкина, которые выходили в Советском Союзе. «Даже если идеологическую литературу списывали, то Пушкина оставляли неприкосновенным и классику никто не трогал», – сказала Валентина Косоногова.

Она добавила, что книг Пушкина в библиотеке около семисот на языке оригинала и 74 на украинском. Однако читатели практически не берут русских книг, даже русскоязычные школы, чтобы лучше изучать украинский язык, отдают предпочтение украинским книгам. Директор библиотеки подчеркнула: «Пушкина любят, уважают, дети хотят его знать, но просто не знают языка». Валентина Косоногова считает, что в такой ситуации надо увеличивать количество переводов.

Председатель Русского общества им. А. Пушкина во Львове Олег Лютиков сказал, что два года назад при поддержке общества был сделан перевод поэмы «Руслан и Людмила» на украинском языке, сообщает Zaxid.net. Перевод осуществил Николай Кондратенко. «Мы хотим переиздать этот перевод, но это связано с решением финансовых вопросов, – прокомментировал Лютиков. – Немногие из украинцев знают, что поэма связана с Украиной. Людмила – дочка киевского князя Владимира Великого».

Переводчик поэмы отметил, что, так как Шевченко входит в жизнь украинцев с молоком матери, так Пушкин – с годами детства. Он подчеркнул, что оригиналы произведений вечны, а вот переводы надо обновлять каждые 30-40 лет. Ведь язык также постоянно обновляется, а переводы устаревают.