В музее-заповеднике «Тарханы» проходит международный семинар «Лермонтов в переводах», сообщает ГТРК «Пенза». В мероприятии приняли участие исследователи творчества Лермонтова из десяти городов и пяти стран, также организована онлайн-трансляция лекций. Впервые тематикой семинара стали не всеми известные книги и стихи Михаила Юрьевича, а его переводы.

Мероприятие было открыто стихотворениями на немецком языке — их писатель изучал с самого детства, а позднее переводил Шиллера, Гайне и Гёте. Со сцены также прозвучали стихи на других языках, участники вспоминали о службе Лермонтова на Кавказе. Дмитрий Мурашов отметил что писатель «глубоко постиг простых горцев, прекрасно рассказал об обычаях, традициях, природе Кавказа».

Знаменитый поэт и писатель родился 15 октября 205 лет назад. Михаил Юрьевич сделал около тридцати переводов за тот короткий срок, который был ему отведён. По мнению экспертов, Лермонтов не стремился в точности воспроизвести текст оригинала, гораздо важнее для него было передать то, что хотел сказать автор, и он, вкладывая свои ощущения, создавал шедевры.

Как сообщал «Русский мир», юбилей классика русской литературы отмечают на Ставрополье «Лермонтовской осенью». Её приурочили к 205-летию Михаила Лермонтова. В программу вошли литературный форум «Золотой витязь» и театральный фестиваль.