Лауреатов профессиональной антипремии «Абзац», которой отмечают худшие работы в книгоиздательском бизнесе России, объявили на 17-й национальной выставке-ярмарке «Книги России» в Москве, сообщает Pro-books.ru.

Гран-при в номинации «Полный абзац» получила изданная АСТ автобиография Маргарет Тэтчер. По мнению организаторов премии, книга стала «жертвой и корректоров, и переводчиков, и редакторов».

Лауреатом в номинации «Худший перевод» стала переведённая с английского Лидией Садовой фэнтези для подростков Криса Коламбуса и Неда Виззини «Дом секретов» (АСТ).

В номинации «Худшая редактура» отметили книгу Антона Лирника «Трое в Таиланде, не считая собак», выпущенную «Эксмо» под редакцией Алексея Черемня.

Звания «Худшая корректура» удостоилась книга Анны Мосьпанов «Германия. Свой среди своих», вышедшая в издательстве «Альпина нон-фикшн».

Специальный приз «Почётная Безграмота» за «особо циничные преступления против российской словесности» присуждён Борису Акунину за бестселлер «История российского государства. От истоков до монгольского нашествия» (АСТ). По словам организаторов, «концентрация ляпов, неточностей и домыслов в книге Акунина поражает воображение».

В итоге издательская группа АСТ стала лидером премии «Абзац» нынешнего сезона. Лауреаты антипремии получили бронзовые статуэтки в виде переломленной ручки на скомканном листе в форме буквы Z, которая в корректуре символизирует знак абзаца.

«Хотя премия и шутливая, но свою роль она выполняет», — говорит один из её организаторов, главный редактор газеты «Книжное обозрение» Александр Набоков. — Однажды мы отметили "призом" книгу о Раневской, которая вышла в серии ЖЗЛ. Создатели запросили у нас список ляпов, и второе издание вышло уже в исправленном варианте».

Премия «Абзац» учреждена генеральной дирекцией международных книжных выставок и ярмарок и газетой «Книжное обозрение». Впервые худших представителей современного книгоиздания отметили в 2001 году. С 2002 года «Абзац» традиционно вручается на Национальной выставке-ярмарке «Книги России». Лауреатов премии определяет экспертный совет, а номинантов предлагают читатели, приславшие организаторам отзывы на прочитанные книги.

Напомним, в прошлом году главный приз в номинации «Полный абзац» получили книга Томаса Гарета Led Zeppelin и работа Мэри Клейтон о короле рок-н-ролла Элвисе Пресли.

Александр Кустов, ИА «Росмедиа» специально для портала «Русский мир»