Российский анимационный сериал «Джинглики» впервые представлен в Индии на языке хинди, проект презентовали на международной книжной ярмарке в Нью-Дели производители мультсериала. Перевод пятнадцати серий об увлекательных приключениях человечков из сказочной страны занял почти три года, сообщает
ТАСС.
К работе были подключены специалисты российского Института перевода. Первые два года занял перевод серий на языки бенгали и хинди, распространённые в Индии, в нём принимали участие индийские специалисты по русскому языку и переводчики. Когда перевод был завершён, индийские актёры озвучили пятнадцать серий мультфильма.
Исполнительный директор Института перевода Евгений Резниченко отметил важность демонстрации российских мультфильмов за границей. В январе на книжной ярмарке в Калькутте сериал был представлен на языке бенгали.
Гости презентации, среди которых было множество детей, смогли увидеть две первые серии «Джингликов», реакция была очень благоприятной. После чего прошла встреча с индийскими актёрами, озвучившими персонажей.
Юные зрители и артисты дали высокую оценку мультсериалу. Российская сторона и все, кто имел отношение к переводу и озвучке, выразили готовность продолжать проекты перевода российских мультфильмов на индийские языки.
